на Гарделеген карті